After being canceled at CBS, the courthouse drama All Rise with a Black female judge makes its season 3 debut