The Steve McNair documentary Untold: The Murder of Air McNair on Netflix tracks the rise of the legendary NFL quarterback