Aunjanue Ellis Taylor joins ‘Lucky the new Apple TV + series produced by Hello Sunshine and based on the New York Times bestselling novel and Reese Witherspoon’s Book Club pick of the same name